当前位置 : 网站首页 > 服务项目

联系我们Contact


全国统一服务热线:400-021-5865
24小时服务热线:18616618069
电话:+86(021)51085865 50183378
传真:+86(021)50183379
邮箱:shanghai@ystar.com.cn
网址:www.ystar.com.cn
地址:上海市浦东新区陆家嘴荣成路9弄7号楼704室

陪同翻译、交传、同传

陪同翻译、交传、同传

宜星上海口译在多种领域提供翻译服务。宜星口语翻译公司凭借自身创办的“上海翻译网”整合了上海及周边地区的翻译资源,形成了一个比较完备的翻译数据库。宜星口译公司的翻译人员都具有至少三年以上翻译工作经验。对所翻译的行业有着较为深刻的理解,并掌握着大量的最前沿的行业术语,从而能够确保翻译文稿的质量满足客户要求。

宜星上海口译致力于为每位客户提供专业、准确、快捷的口语翻译服务,我们的目标——构架一个连通中国与世界的桥梁。

宜星上海口译公司经过多年的发展,已成为上海比较知名的翻译品牌之一。宜星口语翻译公司以其专业的翻译团队和多年的翻译经验,赢得了众多客户的好评。宜星上海口译公司现已为多家世界500强企业提供翻译服务。

作为上海地区知名口语翻译公司之一,宜星上海口译公司秉承诚信与价值的经营理念,专注于为上海公司及其周边地区提供专业翻译和语言本地化服务。

上海宜星口语翻译公司期待与您的真诚合作!

什么是口译?

一.口译的定义

翻译有笔译和口译之分。在英语中,从事笔译的人被成为translator,而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译,都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头,即书面或文字形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段,其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。

二.口译的种类

口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后,由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译,也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒(几十个字)到几分钟(几百乃至几千个字)不等。讲话与翻译交替进行。这种翻译方式主要用于两种情况:一是正式会见、政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合,译员往往要借助笔记进行口译;二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中,译员通常凭记忆进行口译。同声传译则是讲话人一面讲,译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三种情况:一是会议传译,即译员利用大会会场的电化设备,在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话,马上又通过话筒译给听众,几乎与讲话人同步,最多比讲话人慢几秒钟:二是视译(sight interpretation),即译员一面看原文讲稿或书面材料(如讲话稿),一面译出材料的内容。一般要求译员不停地看,不停地译,而不是看完一句译一句;三是耳语传译(whispering),即译员把会议上听到的话,立即小声地译给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。

就工作性质而言,口译可以划分为外事翻译、军事翻译、商贸翻译、医学翻译、联络翻译、会议翻译、法庭翻译、技术翻译、展览翻译、导游翻译、生活翻译等等。它们各有特点,在此不再叙述。

三、口译的流程

口译是一项艰苦而紧张的脑力劳动,是一个复杂的思维过程。译员决不是头脑简单的“传声筒”。口译由原语到目标语的过程并不是一条直线,而是一个由表及里、由里及表的理解、分析、表达的能动过程。两种语言的对应关系并不体现在表层结构,而是体现在于深层含义。口译的过程实际上是一个“听与理解→记忆→表达”的极短暂而又极其复杂的过程。

四、口译服务报价
类型
英语
日、韩、法、德、俄
小语种
一般陪同、展览、考察、旅游
800-1000
1000-2000
2000-3000
高级陪同技术交流、商务谈判
1500-2500
2000-3000
3000-4000
大中型国际会议交替传译
2000-4000
2500-5500
议定
大中型国际会议同声传译
5000-7000
6000-10000
议定
备注:1、翻译工作时间为8小时∕ 天 ∕ 人,半天起算。
    2、加班每超过1小时,按100-150小时∕人加收费用。外埠出差客户负责翻译人员的交通,食宿费用。
同声传译备注:
1、时间计算:起价四小时。四小时以下计为半天,四小时以上八小时以下计为一天。
2、客户如需要国家一级同传译员提供服务,请提前一至两周预约。
3、宜星翻译咨询公司提供国外进口红外同传设备租赁并负责技术支持。
4、同声翻译加班每超过1小时,按1000元/小时/人加收费用。
5、外埠出差,客户负责翻译的交通、食宿和安全等费用。
五、专业提供BOSCH同声传译设备(同声翻译设备)

同声传译设备简称同传设备,也叫同声翻译设备、同步翻译设备。是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备,通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时,内容被同声翻译翻译成指定的目标语言,通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言,同传设备一般有4通道、8通道、16通道、32通道。每个通道传输一种语言。根据设备的传输原理,可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所,如酒店、宾馆等。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻烦,目前市场上已经不多,将很快被完全淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备,信号通过红外传输,效果稳定。随着红外技术的不断发展,红外频率不同,效果也有所不同。博世(BOSCH)产品采用了高频红外线传输,从而使信号不受节能灯等外界干扰。

一套完整的同传设备包括中央控制器、红外发射主机、红外辐射板、译员机、翻译间、红外接收机/同传耳机(代表接收单元)等组成,译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来确定,接收机/耳机根据参会人数来确定。

价格实惠,服务周到,宜星凭借分布于上海、北京、南京、杭州、广州、深圳等城市的服务网点,设备租赁可覆盖整个大陆地区,为您节约大部分的差旅费用。

欢迎咨询、洽谈、合作,我司定将以“我们的 尖端设备 高端服务” 回报您的信任和支持!